Vidéo suivante dans 5 secondes
par LeHuffPost
SÉRIE - La saison 6 de Peaky Blinders est disponible depuis ce vendredi 10 juin sur Netflix. Une nouvelle saison dans laquelle Thomas Shelby se met au français le temps de quelques phrases. Grégory Fitoussi, qui joue le marin qui échange dans la langue de Molière avec le personnage interprété par Cillian Murphy, nous raconte le tournage de cet épisode dans la vidéo que vous pouvez retrouver en tête d’article.
Dans Journée Noire, le premier épisode de cette sixième saison, Grégory Fitoussi est Jean-Claude, un marin de Saint-Pierre-et-Miquelon qui fait passer de l’alcool en contrebande des Etats-Unis vers l’Europe durant la Prohibition. Mais l’histoire se déroule au premier jour de la fin de cette période, et la levée de l’interdiction du commerce d’alcool fait stopper les activités de contrebande. Jean-Claude et ses collègues marins sont donc au chômage technique et font la rencontre de Tommy Shelby au comptoir d’un bar dans un hôtel sur l’île située au large du Canada.
L’acteur révélé pour la première fois dans Sous le Soleil a pourtant bien cru devoir renoncer au rôle. “On tournait pendant la période du COVID et j’ai fait un test avant de partir qui est revenu positif”, raconte-t-il au micro du HuffPost. “J’ai donc failli rater le rôle mais c’était un faux positif. J’en ai refait au moins sept derrière qui étaient tous négatifs”, continue-t-il. L’acteur a finalement pu être du voyage vers Manchester, où était tourné l’épisode, mais a dû rester confiné dans une chambre pendant 12 jours.
Un mal pour un bien puisque dépourvu d’activité, il a pleinement pu se concentrer sur son personnage de Jean-Claude. “J’étais un peu bouillonnant, j’avais envie de sortir et ça collait bien avec mon personnage qui est quelqu’un de très en colère et qui a envie d’en découdre”, explique-t-il.
La rencontre entre Jean-Claude et Tommy Shelby
Tommy Shelby n’est pas totalement étranger à la langue française. Il avait participé à la Première Guerre mondiale en France, où il a pu apprendre quelques mots. Lorsque que Jean-Claude va à la rencontre du chef de la famille Shelby, pour une raison que vous pourrez découvrir dans l’épisode, les deux hommes discutent donc en français.
Si le rôle de Grégory Fitoussi est secondaire, il a grandement contribué au déroulé de cette scène qui a été tournée sur deux jours. Bien que la mère de Cillian Murphy soit professeure de français, l’Irlandais ne parle pas la langue. “Il m’a demandé si sa façon de prononcer les mots était correcte donc je l’ai un peu coaché”, s’amuse l’acteur de 45 ans. “Il est très précautionneux et très précis dans ce qu’il veut faire et c’est pour cela que c’est un grand acteur”, poursuit-il.
Grégory Fitoussi n’est pas le seul Français à participer à cette scène. Il est accompagné par Assaad Bouab et Laura Presgurvic, qui incarnent les gérants de l’hôtel.