Duels : Martin Luther King / Malcolm X, deux rêves noirs - Slam de Jive Poetic

Diffusée le 12/03/2015

Plus de quarante ans après leur disparition, Martin Luther King Jr. et Malcolm X restent deux des activistes politiques les plus célèbres de la planète. Leurs combats pour la reconnaissance des droits des Noirs aux Etats-Unis ont eu un retentissement bien au-delà des frontières américaines. Prix Nobel de la paix en octobre 1964, Martin Luther King Jr. devient alors le symbole du Mouvement des droits civiques. A la même époque, Malcolm X est considéré comme une icône en Afrique, où les chefs d'Etat se bousculent pour le recevoir. Martin Luther King Jr. et Malcolm X ? Deux rêves noirs qui s'affrontent, deux caractères, deux visions de l'Amérique, deux stratégies politiques.

Plus d'infos sur : http://www.france5.fr/emissions/duels

Traduction du slam:

When the dream turns to nightmare

Quand le rêve vire au cauchemar

and your anger starts to burn

et que ta colère va exploser

and you wake up in the morning

que tu te réveilles le matin

with no more cheeks to turn

sans plus tendre la joue

just know that you’ve been kidnapped

Tu sais que tu as été enlevé

and it’s driving you insane

et ça te rend fou

can’t remember where you’re from

Tu ne te rappelles plus d’où tu viens

don’t even know your last name

Tu ne sais même plus comment tu t’appelles

just know that you’re being shackled

Tu sais juste que tu as été enchaîné

but can’t find the chains

mais tu ne trouves plus les chaînes

because there is a plantation planted

Parce qu’il y a une plantation

in the back of your brain

Au fond de ton cerveau

and it’s build like a subliminal

Et c’est comme un lieu subliminal

so you don’t see it working

c’est pour ça que tu le sens pas

that’s how they got you thinking…you’re a second class person.

C’est grâce à ça qu’ils te font penser…que tu es un citoyen de seconde zone

So you are drinking what they preaching

Tu bois leurs paroles

malt liquor bottle, church pew

Du pur malt de banc d’église

corner block

Et au coin de la rue

gangster lean

une attitude de gangster

self fulfilling prophecy

c’est fatal

call your self a nig** and a nig** is all you’ll ever be

Considère-toi comme un « nègre » et c’est ce que tu seras

that’s how their brainwash spin us out of focus

Leur lavage de cerveau embrouille tout

teach us to kill ourselves and we’ll be dead before we notice

ils nous apprennent à nous tuer et nous serons morts avant d’avoir compris

suicide

Suicide

Genocide

Génocide

is all good money to them

Tout Ca leur rapporte un max

get out of line

Sors du rang

and them crosshairs to you.

Et tu deviens leur cible

that’s word to Martin

C’est une parole pour Martin

word to Malcolm and a sniper bullet

Une parole pour Malcolm, une balle de sniper

that’s that Water hose/German Shepherd type of Bull***

Et puis leurs putains de lances d’incendie et de bergers allemands

promise us freedom

Ils nous promettent la liberté

then attack us at the demonstration

Et ils nous attaquent quand nous manifestons

but that’s what happens when hypocrites build a nation.

C’est ce qui arrive quand une nation est construite par des hypocrites.