VIDÉO. Un livre audio pour apprendre à parler gallo
par Ouest France
Mardi 3 janvier 2023, plusieurs membres de la troupe de théâtre en gallo Les Préchous se sont donné rendez-vous à Saint-Caradec (Côtes-d’Armor), dans les locaux du Cac Sud 22, pour une séance d’enregistrement.Lire aussi : Depuis Loudéac, Anita Rouault fait rayonner le gallo sur toute la Haute-BretagneUne sélection de 63 dialoguesDeux par deux, ces gallésans expérimentés passent derrière le micro afin d’enregistrer des petits dialogues en gallo, les fameuses Caozeries publiées pendant plus de vingt ans dans le journal L’hebdomadaire d’Armor et signées André Le Coq.« Ça a duré de 1999 à 2021, à raison de 52 Caozeries à Matao par an », compte l’auteur. « À chaque fois, j’imaginais un dialogue en inspirant de l’actualité locale, nationale et internationale, de manière critique et ironique. »Lire aussi : C’est quoi le gallo ?Surfant sur les thèmes de l’actualité, André le Coq, également professeur de gallo, passe en revue des sujets aussi divers que l’écologie, le sport, la vie quotidienne, la cuisine…Sur les centaines de Caozeries à Matao publiées, l’équipe du Cac et André Le Coq en ont sélectionné 63, qui seront publiées dans un recueil, accompagné d’un livre audio.Un outil pour les néophytesAu programme des enregistrements ce matin-là, les hardes (vêtements) fabriquées au Bengadesh, la farine de bllë nair (blé noir) importée de Chine ou encore les petits noms (prénoms) farfelus refusés par l’état civil.« En général, un des deux locuteurs est plus espriteux, plus sciencé… », précise Yvonne Gallais, qui prête sa voix aux Caozeries.Lire aussi : ENTRETIEN. Jerom Bouthier : « Dire que le gallo est un mauvais français est une aberration »« C’est formidable de réunir ces textes, mais il est aussi très important d’avoir des enregistrements, ajoute Anita Rouault, présidente du Cac sud, derrière la table de mixage. « Les cours de gallo pour adultes sont de plus en plus nombreux. Cela permettra aux néogallaisans d’entendre des locuteurs natifs, qui pratiquent le gallo depuis toujours ».Illustré par le dessinateur Cobalt, qui a croqué les quinze « Préchous » venus enregistrer, le livre Les Caozeries du jeudi sortira le vendredi 24 mars 2023 lors d’une soirée qui mêlera théâtre et lecture de certains textes.
Vidéo suivante dans 5 secondes
Autres vidéos
-
Tous publics
