VIDÉO. Interprète aux Gymnasiades UNSS à Rio de Janeiro, la Saint-Loise Alba Ponziani donne des nouvelles
par Ouest France
Régulièrement Alba Ponziani, bachelière du lycée Leverrier à Saint-Lô, dans la Manche, donne des nouvelles depuis Rio de Janeiro (Brésil), où elle est interprète bénévole auprès des athlètes UNSS des Gymnasiades. Jusqu’au 27 août 2023, la jeune Saint-Loise (Manche) Alba Ponziani accompagne l’équipe de France des athlètes scolaires UNNS aux Gymnasiades à Rio au Brésil. Elle avait déjà œuvré ainsi en 2022 aux Gymnasiades qui avaient eu lieu à Deauville. Elle est leur interprète auprès des organisateurs et des autres délégations, mais aussi aide les jeunes reporters UNSS lors des interviews réalisées souvent en anglais sur place. Elle nous donne régulièrement de ses nouvelles depuis Rio. « Notre journée type, pour nous interprètes, c’est un lever dès 6 h 30 et la prise des navettes bus pour se rendre au parc olympique où je suis, pour ma part, l’équipe UNSS France des joueurs U15 de basket ou de tir à l’arc et d’athlétisme, qui, eux, ont encore plus d’épreuves car ils ont un bon niveau. » « On facilite aussi la vie des athlètes en leur rendant service » Ensuite, Alba, comme les autres encadrants, accompagne les équipes : « Toujours au cas où elles auraient besoin d’une traductrice. Il faut être là, prêts à leur faciliter leur journée. » Durant les compétitions elles-mêmes, « elles n’ont pas besoin de nous. Alors on accompagne les jeunes reporters UNSS qui prennent des photos, font des interviews. On facilite aussi la vie des athlètes en leur rendant service : s’il faut aller chercher quelque chose, un sac de sport, de quoi boire… »
Vidéo suivante dans 5 secondes
Autres vidéos
-
Tous publics
-
Tous publics
-
Tous publics
-
Tous publics
-
Tous publics
